Le turc kara « noir » est aussi à l’origine de
différents autres patronymes tels que Kara « noir », Karakachian
« aux sourcils (kaş /kaš/) noirs »
ou Karajan « Jean noir »,
nom d’un célèbre chef d’orchestre autrichien.
Dans la toponymie de l’Asie centrale, le mot kara est
récurent :
Karaboroun « nez noir ». Le mot turc burun signifie nez mais aussi en géographie « cap ». (бурун /burun/ en azéri et en turkmène),
le Karakoum « sable noir » est un désert du Turkménistan alors que le Karakoram de même sens est une région de l’Himalaya indo-pakistanais (гум /gum/ « sable » en azéri, en kazakh et en turkmène),
le Karabagh se trouve enclavé en Azerbaïdjan mais, peuplé majoritairement d’Arméniens il a pris son indépendance. Son nom reflète cette complexité. Si on retrouve ici le turc kara « noir », la deuxième partie du mot est d’origine persane باغ /baġ/ « jardin ».
le
caracul est un nom commun, celui du
mouton qui produit l’astrakan mais il trouve son origine dans le nom d’une ville d’Ouzbékistan nommée Karakul « lac (kül) noir ».
 |
| Karagöz et Hacivad |
Certains
linguistes font remonter le proto-altaïque /*kàru/ à l’eurasiatique /*kar-/ duquel provient aussi le proto-dravidien /*kar/. On suppose que le sanskrit (voir Krishna) काल /kāla/ a été emprunté aux langues dravidiennes [i] et c’est ce mot emprunté que
l’on retrouve dans le mot kala-azar « maladie noire » dans
lequel le mot azar provient du persan ازار /azār/ « blessure, attaque ». En sanskrit, le féminin
du mot काल /kāla/ est le mot काली /kāli/ et il désigne la déesse Kali, personnification terrifiante de
la déesse Durga. Son nom apparait dans plusieurs toponymes indiens parmi
lesquels la ville de Calcutta dont le nom sanskrit /kālīghaṭṭa/ pourrait signifier les « ghats de
Kali ». Calcutta a repris récemment son nom bengali d’origine Kolkata কলকাতা comme
la ville Calicut a repris son nom malayalam Kozhikode കോഴിക്കോട് qui pourrait signifier
« ville de Kali ». C’est du nom de cette ville du Kérala que le
français a tiré le mot calicot. Le Kalimantan est le nom de la partie indonésienne
de l’île de Bornéo et elle tient son nom du sanskrit कालीमन /kāliman/ « noirceur » suivit du
malais tanah « terre ».
On peut également trouver une origine commune avec le japonais 黒 - くろ /kuro/
que l'on retrouve /kuro/ dans le nom Kuroshio ou Kuroshivo (黒潮 - くろ しお) « marée noire » qui est le deuxième plus grand courant marin après le Gulf Stream. /kuro/ est encore présent dans de nombreux patronymes japonais tels que 黒澤 Kurosawa (marais noir) dont l’un de ses représentant est le réalisateur des « sept samouraïs » Akira Kurosawa.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire