Goudron au Qatar

Parce que le français a utilisé un temps le mot « goudron de pétrole » pour désigner le bitume ou l’asphalte, c’est une erreur courante de confondre le goudron avec ces différents matériaux utilisés pour le revêtement des routes. Comme l’espagnol alquitrán, le portugais alcatraõ ou le provençal enquitrana « englué », c’est à l’arabe قطران /qaTrān/ « goudron » qu’a été emprunté notre mot français. Il provient lui-même de la racine arabe قطر /qaTura/ « distiller » à laquelle on pourrait rattacher l’hébreu קטר /qitare/ « encens » et peut-être même l'origine du nom du قطر Qatar.