Rickshaw et tuk-tuk

Le rickshaw est un véhicule mû par la force humaine ou thermique principalement utilisé en Asie. Son nom en est originaire, il est une altération du japonais人力車 /jinrikiša/ qui se décompose ainsi :

人 /jin/ « homme »

力 /riki/ « la force »

車 /ša/ « véhicule »

Le jinrickshaw est donc un véhicule qui utilise la force humaine et le rickshaw un véhicule. 

Artist Rajkumar sthabathy

En Inde on appelle rickshaw रिक्शा le tricycle à pédale et autorickshaw (ou plus simplement auto) le triporteur à essence qui est de plus en plus souvent remplacé par un moteur à gaz ou gpl

En Thaïlande ce véhicule est appelé ตุ๊กตุ๊ก tuk-tuk et ce mot a tendance à s’exporter avec les touristes vers d’autres pays. Ainsi les Indiens travaillant dans les zones touristiques ne proposent plus leur traditionnel  « hello, auto ? » ou « hello, rickshaw ? » mais « hello, tuk-tuk ? » incompréhensible pour un Indien.

Aux Philippines, le rickshaw à pédales est appelé trisikad et becak /bešak/ en Indonésie et on trouve toutes les déclinaisons de formes et de couleurs dans toute l’Asie.

Auto-rickshaws à Irinjalakuda, Inde