 |
| Le burnous Michel Giliberti |
Le burnous même s'il désigne un long
vêtement de laine porté surtout en Algérie n'est pas un mot d'origine arabe.
L'arabe برنوس /burnūs/ provient en fait de la bure, de ce tissu grossier duquel on
recouvrait les bureaux et
duquel on faisait les robes de bure
des moines. C'est aussi dans cette étoffe que par jeu parfois vexatoire on
faisait sauter les gens et c’est ce qui a conduit à la formation du verbe berner. Ce mot a un peu évolué dans son
sens mais comporte toujours la notion d'expérience désagréable.
Avant de désigner un manteau, le mot burnous désignait une petite
calotte et c'est du même étymon que provient le mot béret.
Tous ces mots proviennent soit du grec βιρρος /birros/ soit du latin vulgaire *bura sans que
l'on sache très bien lequel a emprunté l'autre.
:) ravi...
RépondreSupprimerMichel Giliberti