Affichage des articles dont le libellé est figurer. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est figurer. Afficher tous les articles

15 févr. 2012

Paradis, Bangladesh et autres pradesh


Malgré les innombrables problèmes de ce pays, les mots paradis et Bangladesh partagent une étymologie commune dans leur syllabe finale. Le mot /daeza/ « mur » qui compose l’étymon /pairidaeza/ de paradis est issu du verbe avestique /diz-/ « construire », lui-même provenant de la racine indo-européenne /*dheigh/ « former, construire ». Celle-ci a aussi donné le sanskrit   देश /deśa/ « pays » qui entre dans la composition de plusieurs toponymes d’états de la République indienne :

  • l'Himachal Pradesh,   हिमाचल प्रदेश  /himājal pradeś/ « pays (/pradeś/) de l’hiver (/himā/, voir Himalaya) agité (/tjal/) »,
  • l’Andra Pradesh   आंध्र प्रदेश  /āndra pradeś/ « pays des Andra »,
  • l’Arunachal Pradesh   अरुणाचल प्रदेश  /ārunājal pradeś/ « pays de la montagne de l’aurore  »  (/ārunā/ « rouge, aurore » - /ā/ « privatif » + /tjal/ « mobile » = immobile, montagne),
  • l’Uttar Pradesh   उत्तर प्रदेश   /ūttar pradeś/ « pays du nord »,
  • le Madhya Pradesh   मध्य प्रदेश   /madhya pradeś/ « pays du milieu » 
  • le Bangladesh  बांग्लादेश  /banglādeś/  « le pays des Benglas » qui n'a été jusqu'à la partition de l'Inde en 1947 qu'une de ses régions. 


De la racine indo-européenne /*dheigh/ est aussi issu le latin fingere « modeler dans l’argile » (d’où le français figurer, feindre ou fiction), suivant en cela une règle de phonétique selon laquelle le /dh/ indo-européen se transforme régulièrement en /f/ dans le latin.