Affichage des articles dont le libellé est Tienanmen. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Tienanmen. Afficher tous les articles

11 déc. 2011

Annamite du Vietnam, Mikado au Yunnan


            

         Le mot Annam est un exonyme donné par les Chinois de la dynastie des Tang à la région qu’ils venaient de coloniser et qui a été abandonné lors de l’indépendance du Vietnam en 939. Ce mot, tiré du chinois classique 安南  ān nam « paix sud » signifie plutôt « le sud pacifié ». C’est ce mot qui a été repris au 19ème siècle par la colonisation française pour désigner aussi bien la région centrale du Vietnam que le pays lui-même. Le mot Annam n’a jamais été utilisé par les « Annamites » eux-mêmes et il est toujours perçu par les Vietnamiens comme dégradant.

C’est ce sinogramme 南 nán « sud » anciennement prononcé nam que l’on retrouve dans le mot Vietnam qui signifie littéralement « Viets du sud ». Ce sinogramme 南 entre fréquemment dans la toponymie chinoise et on le retrouve dans les mots Yunnan (雲(云)南 yún nán « sud des nuages »)   ou Hénan 湖南 hé nán « lac du sud ». 

La première syllabe du mot Annam, le sinogramme 安 ān « paix » est composé de l’idéogramme 女 nǚ « femme » surmonté de l’idéogramme 宀 mián « toit ». Une femme sous un toit, c’est donc la paix, ān que l’on retrouve dans le nom de la place Tienanmen « porte de la paix céleste » 天安門(门) tiān ān mén, désormais célèbre pour sa révolution réprimée.

L'idéogramme 門 mén « porte » a été phonétiquement emprunté par le coréen 문 mun « porte » et graphiquement par le japonais 門 prononcé /do/ ou /kado/ « porte » que l’on retrouve dans le mot mikado. Dans cet ancien terme impérial (御 門 /mi kado/), le mot 御 /mi/ est un titre honorifique qui précèdant le mot porte signifie « splendeur de la porte (du palais) ». C’est ce mot mikado qui a été utilisé pour nommer un jeu de baguettes venu d’Asie.